mmer fort

fort (mit dir)! — прочь!, (пошё́л) вон!

fort damít! — убери́(те) э́то!

und so fort — и так да́лее

wé iter fort — всё да́льше

nur í mmer fort! — продолжа́йте!, да́льше!

fort und fort устарев. — беспреры́вно, непреста́нно

in é inem fort — беспреры́вно; без у́стали

sé ine Uhr ist fort — он потеря́л часы́; его́ часы́ пропа́ли

sie sind fort — они́ ушли́ [уе́хали], их нет

wie lá nge war er fort? — ско́лько вре́мени он отсу́тствовал [его́ не́ было]?

der Brief ist fort — письмо́ отпра́влено

der Zug ist fort — по́езд уже́ ушё́л

fort (mit dir)! — (Пошёл) вон [прочь]!

fort damít! — Убери(те) это!

Schnell fort von hier! — Быстро прочь отсюда!

und so fort — и так далее

fort und fort — беспрерывно, непрестанно

in éínem fort — беспрерывно; без устали

Nur ímmer fort! — Продолжайте [Дальше]!

Das Buch ist fort. — Книга потерялась [пропала].

Er ist schon weit fort von hier. — Он уже далеко уехал отсюда.

Der Zug ist schon fort. — Поезд уже ушёл.

é ine Wá nderung má chen — соверши́ть экску́рсию; предприня́ть тури́стский похо́д

er sé tzte sé ine (rú helose) Wá nderung durch die Zí mmer fort — он продолжа́л своё́ (беспоко́йное) хожде́ние по ко́мнатам

die Ká tze putzt sich — ко́шка умыва́ется

geschméidig [flink] wie é ine Ká tze — ги́бкий [ло́вкий] как ко́шка

sie ist zäh wie é ine Ká tze — она́ живу́ча как ко́шка

sie ist falsch wie é ine Ká tze — она́ наскво́зь фальши́ва

die né unschwänzige Ká tze ист. — ко́шки, ремё́нная плеть

das ist für die Katz разг. — э́то напра́сно, э́то впусту́ю, э́то ни к чему́

die Ká tze im Sack ká ufen разг. — купи́ть кота́ в мешке́

j-m die Ká tze im Sack verká ufen разг. — всучи́ть кому́-л. что-л.

der Ká tze die Sché lle ú mhängen — ≅ взять на себя́ щекотли́вое де́ло

das trägt die Ká tze auf dem Schwanz weg [fort] — ≅ кот напла́кал

er fällt í mmer auf die Fǘ ße wie die Ká tze — ≅ он всегда́ выхо́дит сухи́м из воды́

wie die Ká tze um den hé ißen Brei herú mschleichen^* [herú mgehen^*] (s) разг. — ходи́ть вокру́г да о́коло; не знать, как приступи́ть к де́лу; не знать, как подступи́ться к кому́-л., к чему́-л.

mit j-m Katz und Maus spí elen — игра́ть с кем-л. как ко́шка с мы́шкой

die Ká tze läßt das Má usen nicht посл. — ≅ как во́лка ни корми́, он всё в лес смо́трит

bei Nacht sind á lle Ká tzen grau посл. — но́чью все ко́шки се́ры

gebrǘ hte Ká tze scheut auch ká ltes Wá sser посл. — ≅ обжё́гшись на молоке́, бу́дешь дуть и на́ воду

wenn die Ká tze fort [aus dem Háuse] ist, tá nzen die Mä́ use посл. — ≅ ко́шка из до́ма — мы́шкам во́ля